1 00:00:13,069 --> 00:00:16,652 (música melancólica de violão) 2 00:01:28,329 --> 00:01:31,329 (música de suspense) 3 00:02:19,810 --> 00:02:22,310 (ondas quebram) 4 00:03:24,532 --> 00:03:28,199 (música orquestral pacífica) 5 00:03:55,082 --> 00:03:58,499 (música orquestral temperamental) 6 00:04:51,332 --> 00:04:53,832 (sirene toca) 7 00:05:14,639 --> 00:05:19,639 (motor ronca) (sirene toca) 8 00:05:21,696 --> 00:05:25,613 (música orquestral melancólica) 9 00:06:42,054 --> 00:06:44,804 (motor ronca) 10 00:06:48,321 --> 00:06:51,988 (música orquestral pacífica) 11 00:07:18,720 --> 00:07:20,963 - Tudo bem, você pode cancelar a busca. 12 00:07:22,270 --> 00:07:25,930 Eu acho que é bastante certo nosso fugitivo não teve sucesso 13 00:07:25,930 --> 00:07:26,963 em fugir. 14 00:07:28,760 --> 00:07:33,293 Se ele não se afogou, então eu vou aposto que os tubarões o pegaram. 15 00:07:34,640 --> 00:07:38,773 No entanto, envie a costa patrulhar e vasculhar a costa. 16 00:07:40,072 --> 00:07:43,822 (música orquestral pacífica) 17 00:08:38,510 --> 00:08:41,260 - Está tudo bem, você está seguro agora. 18 00:08:47,380 --> 00:08:49,260 - Mas como cheguei aqui? 19 00:08:49,260 --> 00:08:50,333 - Eu trouxe você aqui. 20 00:08:52,270 --> 00:08:55,763 - Mas como saí do mar? 21 00:08:57,130 --> 00:08:58,490 Minha cabeça. 22 00:08:58,490 --> 00:09:00,610 - Sim, é muito ruim. 23 00:09:00,610 --> 00:09:03,990 Eu pensei que você estava morto quando Encontrei você na água. 24 00:09:03,990 --> 00:09:07,000 Havia patrulhas procurando por toda a ilha. 25 00:09:07,000 --> 00:09:08,750 Você escapou de lá, não foi? 26 00:09:10,940 --> 00:09:13,083 - Mas por que você deveria me ajudar? 27 00:09:13,973 --> 00:09:16,720 Você não está com medo? (mulher ri) 28 00:09:16,720 --> 00:09:18,290 - Que você é um criminoso perigoso, 29 00:09:18,290 --> 00:09:20,740 você pode me matar ou algo assim? 30 00:09:20,740 --> 00:09:23,410 - Sim, eu poderia estar. (mulher ri) 31 00:09:23,410 --> 00:09:26,430 - Neste momento você não está capaz de machucar alguém. 32 00:09:26,430 --> 00:09:29,373 Vou me preocupar com isso quando você melhorar. 33 00:09:29,373 --> 00:09:30,206 - Obrigado. 34 00:09:30,206 --> 00:09:32,050 - Vamos, beba o resto do café, 35 00:09:32,050 --> 00:09:33,500 e eu vou trazer um pouco de comida para você. 36 00:09:41,210 --> 00:09:43,380 Devo ir e ter certeza de que não há ninguém 37 00:09:43,380 --> 00:09:45,030 procurando por você pela casa. 38 00:09:46,794 --> 00:09:48,650 Eu voltarei. 39 00:09:48,650 --> 00:09:50,270 - Breve? - Hum, sim. 40 00:09:50,270 --> 00:09:51,103 Breve. 41 00:09:55,873 --> 00:09:58,706 (telefone toca) 42 00:09:59,950 --> 00:10:00,783 Olá. 43 00:10:03,170 --> 00:10:04,463 Ah, é você, Herman. 44 00:10:07,430 --> 00:10:09,913 Não, eu não estaria querendo ver você. 45 00:10:12,540 --> 00:10:14,453 E não há nada que você possa me trazer. 46 00:10:19,445 --> 00:10:22,195 (respingos de água) 47 00:11:10,790 --> 00:11:14,343 Aqui você sentirá muito melhor se você comer um pouco disso. 48 00:11:15,493 --> 00:11:17,483 - Por que você está fazendo tanto para me ajudar? 49 00:11:18,670 --> 00:11:20,300 Eu nunca poderei retribuir você. 50 00:11:20,300 --> 00:11:23,570 - Nem sempre se fazer coisas para pagar. 51 00:11:23,570 --> 00:11:27,450 Em algum momento ou outro, nós todos precisam de um pouco de gentileza. 52 00:11:27,450 --> 00:11:29,253 - Mas alguém vai descobrir. 53 00:11:30,350 --> 00:11:31,843 Seu marido, por exemplo. 54 00:11:32,712 --> 00:11:34,127 E o que você vai dizer a ele? 55 00:11:34,127 --> 00:11:36,370 - Você não precisa ter medo dele. 56 00:11:36,370 --> 00:11:39,720 Vou cuidar para que ele não te encontre. - Você diz isso com ódio. 57 00:11:39,720 --> 00:11:42,660 - Não pode haver nada mais em meu coração por um homem 58 00:11:42,660 --> 00:11:45,850 que, há quatro anos, nenhum calor em seu coração, 59 00:11:45,850 --> 00:11:47,690 ou carinho por mim. 60 00:11:47,690 --> 00:11:50,893 Eu estive sozinho por ele, uma governanta não remunerada. 61 00:11:51,850 --> 00:11:52,930 Uma mulher precisa de amor. 62 00:11:52,930 --> 00:11:55,380 - Um homem assim deve ser um porco. 63 00:11:55,380 --> 00:11:59,113 - Então, você vê, eu também preciso alguém que seja gentil comigo. 64 00:12:00,562 --> 00:12:03,893 Deve haver algo melhor do que viver ano após ano 65 00:12:05,700 --> 00:12:08,010 com nada além de apenas ficar sozinho. 66 00:12:08,010 --> 00:12:11,757 - Certamente ele está fadado a desça aqui e me encontre. 67 00:12:11,757 --> 00:12:13,650 E então sua vida será pior. 68 00:12:13,650 --> 00:12:15,940 - Dificilmente acho que ele fará isso. 69 00:12:15,940 --> 00:12:17,850 Uma vez, ele caiu daqueles degraus, 70 00:12:17,850 --> 00:12:20,480 e quebrou a perna quando estava bêbado. 71 00:12:20,480 --> 00:12:22,920 Desde então, ele nunca mais esteve aqui. 72 00:12:22,920 --> 00:12:24,823 - Pena que não foi o pescoço dele. 73 00:12:25,983 --> 00:12:28,773 - Vou trazer mais algumas coisas para você ficar confortável. 74 00:12:29,970 --> 00:12:31,053 Agora, tente dormir. 75 00:12:33,960 --> 00:12:35,550 - Tem certeza que quer correr o risco 76 00:12:35,550 --> 00:12:38,867 por eu ter sido encontrado aqui? - Sim eu sou. 77 00:12:38,867 --> 00:12:40,563 Qual o seu nome? - Paulo. 78 00:12:42,160 --> 00:12:44,140 Paulo Montes. 79 00:12:44,140 --> 00:12:46,090 E o seu? -Marita. 80 00:12:46,090 --> 00:12:47,210 Agora tente descansar. 81 00:13:10,850 --> 00:13:13,047 - Não tem nada a dizer em sua defesa? 82 00:13:16,280 --> 00:13:18,860 Dificilmente a maneira de cumprimentar um marido amoroso. 83 00:13:18,860 --> 00:13:21,420 - O único amor que você tem é por você mesmo. 84 00:13:21,420 --> 00:13:23,060 - Isso mesmo. 85 00:13:23,060 --> 00:13:25,427 O que você acha insignificante coisinha como você 86 00:13:25,427 --> 00:13:27,500 pode significar para um homem como eu? 87 00:13:27,500 --> 00:13:28,473 - Nada. 88 00:13:29,600 --> 00:13:32,740 Mas você não disse isso quando você quis se casar comigo. 89 00:13:32,740 --> 00:13:35,620 Então você foi cortês e gentil. 90 00:13:35,620 --> 00:13:39,200 Mas assim que o dinheiro meu a avó que sobrou se foi, 91 00:13:39,200 --> 00:13:41,360 você mudou, Ricardo. 92 00:13:41,360 --> 00:13:45,560 Não havia mais amor, não havia mais bondade. 93 00:13:45,560 --> 00:13:47,310 - Ah, o dinheiro era um mero nada. 94 00:13:52,020 --> 00:13:54,810 Eu não providenciei você, te deu esta casa? 95 00:13:54,810 --> 00:13:57,610 - Ah, você é muito gentil. 96 00:13:57,610 --> 00:14:01,670 - Não importa a tagarelice, você preparou minhas roupas? 97 00:14:01,670 --> 00:14:04,140 - [Marita] Você deve estar bonita para ver 98 00:14:04,140 --> 00:14:08,020 suas amigas elegantes, suponho. 99 00:14:08,020 --> 00:14:10,563 - Depois de três dias fora lá com aquela escória, 100 00:14:11,410 --> 00:14:14,700 Preciso de um pouco de relaxamento, eu mereci. 101 00:14:14,700 --> 00:14:17,150 - [Marita] E claro você não pode relaxar comigo. 102 00:14:18,180 --> 00:14:20,470 - Não, isso te satisfaz? 103 00:14:21,391 --> 00:14:24,450 - Eu só queria ter seu contínuo desprezo 104 00:14:24,450 --> 00:14:27,010 para o nosso casamento, só isso. 105 00:14:27,010 --> 00:14:28,563 - Agora nos entendemos. 106 00:14:33,760 --> 00:14:36,020 - [Marita] Ouvi as sirenes hoje. 107 00:14:36,020 --> 00:14:38,650 Algum pobre diabo escapou? 108 00:14:38,650 --> 00:14:40,023 - Duvido muito. 109 00:14:41,770 --> 00:14:43,370 Não creio que ele tenha ido muito longe. 110 00:14:43,370 --> 00:14:47,860 Então, se você tem alguma simpatia para ele, tenho certeza que é um desperdício. 111 00:14:47,860 --> 00:14:50,180 - Tenho simpatia por quem tem que viver 112 00:14:50,180 --> 00:14:51,453 sob seu comando. 113 00:15:01,630 --> 00:15:02,463 Vamos. 114 00:15:03,480 --> 00:15:05,513 Coloque isso, eu vou te ajudar. 115 00:15:08,380 --> 00:15:11,920 - Então você tirou minha roupa? 116 00:15:11,920 --> 00:15:13,600 - Claro que sim. 117 00:15:13,600 --> 00:15:16,480 Eu não poderia deixar você com aqueles trapos de prisão. 118 00:15:16,480 --> 00:15:18,560 Eu certamente não vou cair morto 119 00:15:18,560 --> 00:15:20,520 ao ver um homem nu. 120 00:15:20,520 --> 00:15:22,530 Ele estava encharcado. 121 00:15:22,530 --> 00:15:24,490 Vamos, coloque isso. - Obrigado. 122 00:15:24,490 --> 00:15:27,180 - Deve ser um pouco mais confortável. 123 00:15:27,180 --> 00:15:30,680 - [Paul] É, mas o que seu marido dirá 124 00:15:30,680 --> 00:15:32,570 quando ele descobre que suas roupas sumiram? 125 00:15:32,570 --> 00:15:36,340 - Ah, eu disse a ele que eles eram velhos e eu os joguei fora. 126 00:15:36,340 --> 00:15:39,780 - Quando ele vai voltar? - Ele voltou. 127 00:15:39,780 --> 00:15:41,483 Ele já saiu novamente. 128 00:15:42,340 --> 00:15:45,653 Ele foi à cidade para visite uma de suas mulheres elegantes. 129 00:15:46,520 --> 00:15:50,750 Ele sabe que eu sei tudo sobre isso, mas ele não se importa. 130 00:15:50,750 --> 00:15:51,600 E eu também não. 131 00:15:52,620 --> 00:15:55,930 Porque um dia eu vou deixe-o e nunca mais volte. 132 00:15:55,930 --> 00:15:59,173 - Isso seria tão difícil? - Não sei. 133 00:16:00,240 --> 00:16:03,250 Eu só me lembro de viver com meus avós, 134 00:16:03,250 --> 00:16:05,050 e depois se casar com Ricardo. 135 00:16:05,910 --> 00:16:08,760 (risos) Eu pensei que o casamento era o máximo 136 00:16:08,760 --> 00:16:11,080 coisa maravilhosa no mundo. 137 00:16:11,080 --> 00:16:13,703 E Ricardo o marido mais maravilhoso. 138 00:16:15,230 --> 00:16:16,893 Como eu estava errado. 139 00:16:18,420 --> 00:16:21,623 Depois de alguns meses, todos meus sonhos foram destruídos. 140 00:16:22,970 --> 00:16:26,270 Meu único avô restante morreu, 141 00:16:26,270 --> 00:16:28,333 e eu não tinha ninguém a quem recorrer. 142 00:16:29,380 --> 00:16:34,380 À noite, eu apenas chorei até que adormeci. 143 00:16:34,640 --> 00:16:37,270 - O destino não foi muito gentil com você. 144 00:16:37,270 --> 00:16:39,853 Ela tem? - Nem para você, aparentemente. 145 00:16:41,470 --> 00:16:43,870 - Você não me perguntou por que fui enviado para a prisão. 146 00:16:44,960 --> 00:16:48,910 Você não quer saber? - Só se você quiser me contar. 147 00:16:48,910 --> 00:16:51,520 Ou talvez eu possa ler isso nos jornais. 148 00:16:51,520 --> 00:16:53,530 Não é todo dia que um prisioneiro escapa 149 00:16:53,530 --> 00:16:55,130 da Ilha das Flores. 150 00:16:55,130 --> 00:16:57,470 - A Ilha das Flores parece tão inocente, 151 00:16:57,470 --> 00:17:00,023 e dificilmente um lugar para uma humanidade desesperada. 152 00:17:02,100 --> 00:17:03,680 - Bem, eles merecem estar lá. 153 00:17:03,680 --> 00:17:07,860 - A maioria deles sim, mas outros são vítimas das circunstâncias. 154 00:17:07,860 --> 00:17:09,433 - Como você? - Talvez. 155 00:17:10,387 --> 00:17:14,510 Mas então, eu não vou espero que você acredite em mim. 156 00:17:14,510 --> 00:17:17,380 Ninguém mais fez isso. - Conte-me sobre isso. 157 00:17:17,380 --> 00:17:20,110 - Eu estava em um negócio de sucesso, 158 00:17:20,110 --> 00:17:24,220 e descobri que meu parceiro estava jogando pesadamente 159 00:17:24,220 --> 00:17:25,593 e falsificar os livros. 160 00:17:26,850 --> 00:17:30,993 Eu sabia que se eu expusesse ele, sua família sofreria. 161 00:17:32,060 --> 00:17:35,750 Então concordamos em deixá-lo repor o dinheiro, 162 00:17:35,750 --> 00:17:37,840 e tudo seria esquecido. 163 00:17:37,840 --> 00:17:39,860 - E ele começou a jogar de novo? 164 00:17:39,860 --> 00:17:41,263 - Sim, ele fez. 165 00:17:42,400 --> 00:17:44,093 Desta vez, não tive alternativa. 166 00:17:45,470 --> 00:17:47,823 Eu disse a ele que ia chamar a polícia. 167 00:17:48,850 --> 00:17:51,963 Ele ficou desesperado e uma briga começou. 168 00:17:53,890 --> 00:17:56,730 Durante a luta, ele foi morto a tiros 169 00:17:56,730 --> 00:17:59,000 com uma arma que ele havia tirado da minha mesa. 170 00:17:59,000 --> 00:18:02,240 No inquérito e no julgamento subsequente, 171 00:18:02,240 --> 00:18:04,233 fui eu quem me tornei o culpado. 172 00:18:05,780 --> 00:18:09,860 O promotor conseguiu convencer o tribunal 173 00:18:09,860 --> 00:18:13,000 que eu estava desviando da empresa, 174 00:18:13,000 --> 00:18:15,770 e cometeu assassinato para mantê-lo quieto. 175 00:18:15,770 --> 00:18:19,670 - Mas você é casado, sua esposa não acreditou em você? 176 00:18:19,670 --> 00:18:21,073 - Eu não tinha esposa. 177 00:18:23,160 --> 00:18:26,653 Eu a perdi há menos de um ano depois de nos casarmos. 178 00:18:27,960 --> 00:18:29,393 Ela morreu tendo um filho. 179 00:18:30,270 --> 00:18:31,603 - Sinto muito, Paulo. 180 00:18:32,437 --> 00:18:33,533 Sinto muito. 181 00:18:35,750 --> 00:18:39,883 Mas agora acho que você deve descansar, Irei até você amanhã. 182 00:18:42,350 --> 00:18:44,210 - Eu gostaria que você não tivesse que ir. 183 00:18:44,210 --> 00:18:45,043 - Eu também. 184 00:18:48,268 --> 00:18:49,268 - Obrigado. 185 00:18:51,348 --> 00:18:52,566 Boa noite. 186 00:18:52,566 --> 00:18:54,066 - Boa noite, Paulo. 187 00:18:55,337 --> 00:18:59,254 (música orquestral melancólica) 188 00:19:03,570 --> 00:19:06,720 Fui passear na praia. 189 00:19:06,720 --> 00:19:09,990 - Esse é um passatempo que é melhor para dois. 190 00:19:09,990 --> 00:19:12,750 Seria um prazer atender. 191 00:19:12,750 --> 00:19:16,860 - Sim, tenho certeza que sim, mas Eu prefiro muito mais ficar sozinho. 192 00:19:16,860 --> 00:19:18,700 Mas afinal, o que você está fazendo aqui? 193 00:19:18,700 --> 00:19:21,650 - Você não deveria estar fora aqui sozinho. 194 00:19:21,650 --> 00:19:22,879 É perigoso. 195 00:19:22,879 --> 00:19:25,333 - [Marita] Não se você ficar longe não é. 196 00:19:25,333 --> 00:19:27,763 - Essa é uma boa maneira de conversar com um amigo? 197 00:19:28,670 --> 00:19:30,230 E certamente você vai me convidar para entrar 198 00:19:30,230 --> 00:19:32,110 por um copo de alguma coisa, hein? 199 00:19:32,110 --> 00:19:34,110 - Você não é meu amigo. 200 00:19:34,110 --> 00:19:36,370 E quanto menos eu te vejo, mais eu gosto. 201 00:19:36,370 --> 00:19:38,953 Vá e faça companhia com meu marido porco. 202 00:20:16,740 --> 00:20:19,710 - Você ainda está acordado, meu esquilinho? 203 00:20:24,763 --> 00:20:26,873 Você estava com medo de que eu não voltasse? 204 00:20:28,440 --> 00:20:31,330 - Infelizmente, as coisas ruins da vida 205 00:20:31,330 --> 00:20:33,910 apareça com mais frequência. 206 00:20:33,910 --> 00:20:36,703 - O que você faria se eu não voltasse? 207 00:20:38,140 --> 00:20:41,333 Você não tem dinheiro para se manter. 208 00:20:42,510 --> 00:20:43,803 Você estaria perdido. 209 00:20:44,830 --> 00:20:49,710 - Eu provavelmente conseguiria da mesma forma que suas amigas fazem. 210 00:20:49,710 --> 00:20:51,044 Nas minhas costas. 211 00:20:51,044 --> 00:20:53,445 - (risos) Duvido. 212 00:20:53,445 --> 00:20:56,397 Você não tem o técnica para ser uma boa prostituta. 213 00:20:57,650 --> 00:21:01,000 - Obviamente eu não poderia competir com seus amigos. 214 00:21:01,000 --> 00:21:04,770 Afinal, eles têm muito mais experiência. 215 00:21:04,770 --> 00:21:08,273 - Ah, vá dormir e sonhe que você está tendo um homem. 216 00:21:09,565 --> 00:21:10,650 Isso lhe fará bem. 217 00:22:25,920 --> 00:22:27,550 - Como você se sente esta manhã? 218 00:22:27,550 --> 00:22:29,403 - [Paul] Muito melhor, como um novo homem. 219 00:22:32,090 --> 00:22:34,160 - É melhor você beber enquanto está quente. 220 00:22:34,160 --> 00:22:34,993 - Obrigado. 221 00:22:36,410 --> 00:22:39,510 Você é o mais maravilhoso mulher no mundo. 222 00:22:39,510 --> 00:22:41,285 Quem mais faria tanto por um estranho? 223 00:22:41,285 --> 00:22:43,965 - Tem muita gente, tenho certeza. 224 00:22:43,965 --> 00:22:45,680 - Onde está seu marido esta manhã? 225 00:22:45,680 --> 00:22:48,360 Ele foi trabalhar? - Não, ele não trabalha hoje. 226 00:22:48,360 --> 00:22:51,490 Ele foi pescar e como desde que o tempo continue bom, 227 00:22:51,490 --> 00:22:55,000 ele não vai voltar, pelo menos até esta tarde. 228 00:22:55,000 --> 00:22:56,490 - Que tipo de trabalho ele faz? 229 00:22:56,490 --> 00:22:58,590 - Você saberá mais tarde. - Eu vou? 230 00:22:58,590 --> 00:23:01,400 - Sim, mas assim que você termine seu café da manhã, 231 00:23:01,400 --> 00:23:04,130 devemos nos preocupar com esta ferida. 232 00:23:04,130 --> 00:23:05,800 - Parece muito melhor. 233 00:23:05,800 --> 00:23:09,740 - Mesmo assim, vou coloque outro curativo nele. 234 00:23:09,740 --> 00:23:11,620 Sua cabeça foi gravemente cortada, 235 00:23:11,620 --> 00:23:13,823 e você deveria ter sido atendido por um médico. 236 00:23:13,823 --> 00:23:15,220 - Você é meu médico. 237 00:23:15,220 --> 00:23:18,120 - Você terá que permanecer aqui por vários dias. 238 00:23:18,120 --> 00:23:20,640 E você não deve tentar sair, por favor. 239 00:23:20,640 --> 00:23:22,690 Você teve muita sorte até agora. 240 00:23:22,690 --> 00:23:26,060 - Sim, mais do que eu poderia esperar. 241 00:23:26,060 --> 00:23:29,780 - Então tudo que você precisa fazer é descanse e logo você ficará bom. 242 00:23:29,780 --> 00:23:32,630 - E então o que vamos fazer? 243 00:23:32,630 --> 00:23:34,620 Não posso ficar aqui para sempre. 244 00:23:34,620 --> 00:23:37,410 - Não importa quanto tempo você fica aqui. 245 00:23:37,410 --> 00:23:39,210 Contanto que você seja livre. 246 00:23:41,350 --> 00:23:44,360 Se você saiu agora, você não iria muito longe. 247 00:23:44,360 --> 00:23:47,310 Vamos nos preocupar com o que acontece quando você fica bom novamente. 248 00:23:47,310 --> 00:23:49,260 - Você vem comigo? 249 00:23:49,260 --> 00:23:51,693 - Não sei, (risos) veremos. 250 00:23:52,960 --> 00:23:54,893 Vamos consertar essa sua cabeça. 251 00:24:16,164 --> 00:24:19,300 - Você está prisioneira aqui, Marita. 252 00:24:19,300 --> 00:24:21,763 Mas encontrarei uma maneira de libertá-lo. 253 00:24:22,720 --> 00:24:24,973 - Porque você é grato a mim, Paul? 254 00:24:26,140 --> 00:24:29,733 - Claro que estou grato para você, mas não é isso. 255 00:24:31,140 --> 00:24:35,283 Eu quero te dar amor, e mostrar-lhe felicidade. 256 00:24:36,220 --> 00:24:39,413 - Eu me perguntei se haverá sempre seja felicidade para mim. 257 00:24:40,420 --> 00:24:43,593 Sou casada e ligada a um homem que odeio. 258 00:24:44,510 --> 00:24:48,530 - Iremos para algum lugar e nos divorciaremos. 259 00:24:48,530 --> 00:24:51,590 - Uma mulher casada sem passaporte. 260 00:24:51,590 --> 00:24:54,350 Não é tão simples ir para outro país. 261 00:24:54,350 --> 00:24:56,850 - Não é tão fácil para um criminoso procurado 262 00:24:56,850 --> 00:24:58,433 fugir também. 263 00:24:59,570 --> 00:25:02,643 As autoridades têm tudo meus documentos e meu passaporte. 264 00:25:04,230 --> 00:25:07,090 Tudo foi vendido para pagar minha defesa. 265 00:25:07,090 --> 00:25:08,253 Então eu não tenho nada. 266 00:25:09,950 --> 00:25:12,870 Isso é o que posso lhe oferecer, Marita, se você vier comigo. 267 00:25:12,870 --> 00:25:16,660 Absolutamente nada, exceto o amor 268 00:25:16,660 --> 00:25:19,320 que está faltando sua vida por tanto tempo. 269 00:25:19,320 --> 00:25:21,823 - Paulo, eu te amo. 270 00:25:36,330 --> 00:25:40,540 - Então escaparemos, se apenas para te fazer feliz. 271 00:25:40,540 --> 00:25:44,470 - Se Ricardo nos encontrar, ele vai matar nós dois. 272 00:25:44,470 --> 00:25:46,133 - Você disse que ele não se importa. 273 00:25:47,020 --> 00:25:49,153 Então, que diferença haveria isso fará se você deixá-lo? 274 00:25:49,153 --> 00:25:51,723 - Isso é diferente, você vê, 275 00:25:52,560 --> 00:25:56,260 ele obtém alguma satisfação cruel em me ver infeliz. 276 00:25:56,260 --> 00:25:57,760 - Não vamos perguntar a ele. 277 00:26:00,600 --> 00:26:02,860 E enquanto ele não me encontrar aqui, 278 00:26:02,860 --> 00:26:04,700 tudo ficará bem. 279 00:26:04,700 --> 00:26:08,493 E depois disso, farei o preocupante para nós dois. 280 00:26:39,647 --> 00:26:42,110 - Aqui, você pode cozinhar isso para nós esta noite. 281 00:26:42,110 --> 00:26:44,123 Herman vem comer conosco. 282 00:26:45,099 --> 00:26:46,900 - Então por que você não pega eles para a casa dele 283 00:26:46,900 --> 00:26:48,430 e deixá-lo cozinhá-los? 284 00:26:48,430 --> 00:26:51,030 - Esta noite ele terá o prazer adicional 285 00:26:51,030 --> 00:26:53,270 de deleitar os olhos em você. 286 00:26:53,270 --> 00:26:56,740 Claro, ele também gosta da sua comida. 287 00:26:56,740 --> 00:27:00,270 - Quanto mais longe Herman está de mim, mais eu gosto. 288 00:27:00,270 --> 00:27:03,690 - Vou me deitar, me ligue quando ele chegar aqui. 289 00:27:03,690 --> 00:27:06,010 - E que horas deveria ser? 290 00:27:06,010 --> 00:27:08,060 - [Ricardo] Por volta das oito horas mais ou menos. 291 00:27:18,540 --> 00:27:21,510 - não poderei ir para você esta noite, Paul. 292 00:27:21,510 --> 00:27:23,830 Ele vai ficar em casa e nós estamos tendo 293 00:27:23,830 --> 00:27:25,740 seu amigo Herman para comer conosco. 294 00:27:25,740 --> 00:27:26,573 - Herman? 295 00:27:27,550 --> 00:27:29,500 Ele foi o homem que veio aqui naquela noite. 296 00:27:30,530 --> 00:27:32,140 Não é ele que você não gosta? 297 00:27:32,140 --> 00:27:35,720 - Sim, ele é, e isso é por que Ricardo o traz para casa. 298 00:27:35,720 --> 00:27:38,823 - Eu vou ficar bem, mas Estarei esperando por você. 299 00:27:40,020 --> 00:27:42,530 Onde está Ricardo agora? - Ele está dormindo. 300 00:27:42,530 --> 00:27:43,773 Mas agora devo ir. 301 00:27:46,010 --> 00:27:48,343 Voltarei assim que puder. - Tudo bem. 302 00:28:16,070 --> 00:28:17,770 - Você é uma cozinheira maravilhosa, Marita. 303 00:28:24,100 --> 00:28:25,930 - Seu copo está quase vazio. 304 00:28:25,930 --> 00:28:27,230 Aqui, tome mais um pouco de vinho. 305 00:28:42,380 --> 00:28:43,453 - Vamos, Marita. 306 00:28:45,140 --> 00:28:47,273 Tal refeição merece apreço. 307 00:29:01,090 --> 00:29:02,993 Essa é a garota que eu preciso, Ricardo. 308 00:29:11,922 --> 00:29:15,005 - Onde você conseguiu o anel, Herman? 309 00:29:16,930 --> 00:29:18,113 - Anos atrás. 310 00:29:20,710 --> 00:29:23,100 Mas eu não gosto de usar isso. 311 00:29:23,100 --> 00:29:25,523 Achei que esta noite poderia ser uma ocasião. 312 00:29:29,240 --> 00:29:31,200 - São diamantes? 313 00:29:31,200 --> 00:29:32,633 - O que mais devo querer? 314 00:29:34,530 --> 00:29:36,493 - Então deve valer um bom preço. 315 00:29:37,500 --> 00:29:38,333 - Suponho que sim. 316 00:29:42,617 --> 00:29:44,433 - Por quanto você venderia? 317 00:29:47,130 --> 00:29:50,143 - Não está à venda nem para você, Ricardo. 318 00:29:51,620 --> 00:29:53,280 - Você daria isso, então? 319 00:29:54,740 --> 00:29:56,540 - Por que eu deveria querer doá-lo? 320 00:29:58,890 --> 00:30:01,443 - Para uma linda garota, talvez. 321 00:30:10,657 --> 00:30:12,730 Pegue uma garrafa de conhaque. 322 00:30:12,730 --> 00:30:15,173 Precisamos colocar um pouco de gosto nessas coisas. 323 00:30:28,070 --> 00:30:29,343 - Vamos, uma pequena gota. 324 00:30:30,200 --> 00:30:32,030 - Vamos, coloque um pouco! 325 00:30:32,030 --> 00:30:33,767 Ele não está tentando envenenar você. 326 00:30:37,680 --> 00:30:38,513 Beba. 327 00:31:01,543 --> 00:31:02,970 Vamos. 328 00:31:02,970 --> 00:31:03,963 Tudo isso. 329 00:31:12,160 --> 00:31:14,360 - Se isso faz você feliz, vou para a cama. 330 00:31:18,020 --> 00:31:21,864 - [Herman] O que foi que você estavam dizendo sobre o anel agora? 331 00:31:21,864 --> 00:31:24,460 - Eu só estava pensando o que pode induzi-lo 332 00:31:24,460 --> 00:31:25,543 para se separar disso. 333 00:31:27,000 --> 00:31:28,193 É um belo anel. 334 00:31:29,487 --> 00:31:30,653 Eu gostaria de possuí-lo. 335 00:31:31,870 --> 00:31:34,520 - [Herman] Eu posso estar aberto para uma transação, 336 00:31:34,520 --> 00:31:36,513 se os termos estivessem certos. 337 00:31:37,565 --> 00:31:41,194 - E como você propor essa transação 338 00:31:41,194 --> 00:31:42,611 pode acontecer? 339 00:31:43,540 --> 00:31:47,000 - [Herman] Eu não sei, por que você não pensa sobre isso? 340 00:31:47,000 --> 00:31:49,283 Afinal, eu tenho o anel. 341 00:31:51,660 --> 00:31:52,993 - Talvez eu vá. 342 00:31:54,890 --> 00:31:57,003 - Por favor, Deus, cuide dele. 343 00:31:58,570 --> 00:32:00,693 E se for errado eu amá-lo, 344 00:32:02,050 --> 00:32:03,453 então por favor me perdoe. 345 00:32:04,810 --> 00:32:07,223 E se for errado eu ir com ele, 346 00:32:08,248 --> 00:32:10,240 então deixe-o ir em liberdade. 347 00:32:10,240 --> 00:32:12,923 Para que eu possa ser feliz em meus pensamentos. 348 00:32:33,258 --> 00:32:36,591 - Agora vamos, cara, tome outro drink! 349 00:32:37,720 --> 00:32:38,553 Acordar! 350 00:32:40,203 --> 00:32:43,433 Não é nenhum prazer para um homem beber sozinho. 351 00:33:59,219 --> 00:34:03,136 (música orquestral de suspense) 352 00:35:14,903 --> 00:35:17,736 - Afaste-se de mim, seu porco bêbado! 353 00:35:19,152 --> 00:35:24,152 (gemidos e ofegos) (música orquestral dramática) 354 00:35:49,216 --> 00:35:54,216 (música orquestral de suspense) (ondas quebram) 355 00:36:16,576 --> 00:36:20,243 (música orquestral pacífica) 356 00:38:14,800 --> 00:38:16,983 Hoje você não é mais um prisioneiro. 357 00:38:19,760 --> 00:38:20,883 Você pode sair. 358 00:38:22,840 --> 00:38:23,673 É seguro. 359 00:38:25,640 --> 00:38:26,893 Não há ninguém lá. 360 00:38:27,890 --> 00:38:30,217 Vamos, vou ajudá-lo a subir as escadas. 361 00:38:50,640 --> 00:38:54,093 - [Paul] Então seu marido é o guarda-chefe lá fora? 362 00:38:54,093 --> 00:38:56,470 Foi por isso que você não me contou sobre ele? 363 00:38:56,470 --> 00:38:58,650 - Achei que você já tinha passado por bastante. 364 00:38:58,650 --> 00:39:01,990 Não houve necessidade de adicionar para sua agonia mental. 365 00:39:01,990 --> 00:39:03,963 Não era importante. 366 00:39:03,963 --> 00:39:08,190 Só é importante para você permanecer seguro e livre, Paul. 367 00:39:08,190 --> 00:39:11,890 Este é o último lugar onde eles pensará em procurar por você. 368 00:39:11,890 --> 00:39:14,870 Vamos, tome seu café. - Estou sob suas ordens. 369 00:39:14,870 --> 00:39:18,210 Mas lembre-se, apenas enquanto estivermos aqui. 370 00:39:18,210 --> 00:39:20,630 - Muito bem, vou lembrar disso. 371 00:39:21,473 --> 00:39:23,660 - [Paul] Então ele será ausente por três dias? 372 00:39:23,660 --> 00:39:27,250 - Sim, isso vai me dar hora de você ficar muito melhor. 373 00:39:27,250 --> 00:39:30,610 Depois que você comeu, eu quero você ir e descansar adequadamente. 374 00:39:30,610 --> 00:39:34,440 A cama está feita e pronta para você, tenho coisas para fazer. 375 00:39:34,440 --> 00:39:36,450 - Mas não preciso descansar mais. 376 00:39:36,450 --> 00:39:38,820 - Depois do que você tem passou e dormiu 377 00:39:38,820 --> 00:39:41,870 naquela adega, você precisa todo o resto que você puder conseguir. 378 00:39:41,870 --> 00:39:43,540 Quanto mais cedo você ficar bem, 379 00:39:43,540 --> 00:39:46,380 melhor será para nós dois. 380 00:39:46,380 --> 00:39:48,140 - Você pretende sair daqui? 381 00:39:48,140 --> 00:39:50,158 - Sim, para sair daqui. 382 00:39:50,158 --> 00:39:53,710 Mas o que quer que tenha que ser feito, isso exigirá preparação. 383 00:39:53,710 --> 00:39:56,540 Você deve cuidar bem eles não te pegam. 384 00:39:56,540 --> 00:39:59,160 - Será muito pior para você se eles fizessem isso. 385 00:39:59,160 --> 00:40:01,940 - Não creio que me colocariam na prisão. 386 00:40:01,940 --> 00:40:04,450 - Você tem sua própria prisão particular. 387 00:40:04,450 --> 00:40:06,950 O que eu acho que é o pior dos dois. 388 00:40:06,950 --> 00:40:09,570 - Não vamos pensar nisso, você quer mais café? 389 00:40:09,570 --> 00:40:11,930 - Não, obrigado, isso foi maravilhoso. 390 00:40:11,930 --> 00:40:13,763 - Agora você deve ir dormir. 391 00:40:31,590 --> 00:40:34,800 Tire essas roupas e durma, eu te acordo mais tarde. 392 00:40:34,800 --> 00:40:37,223 - Espero que você não esqueça. - Eu não vou. 393 00:40:44,925 --> 00:40:48,592 (música orquestral pacífica) 394 00:41:28,720 --> 00:41:31,453 Como você gosta do seu primeiro gosto de liberdade? 395 00:41:32,430 --> 00:41:33,670 - Maravilhoso. 396 00:41:33,670 --> 00:41:35,120 Graças a você, querida mulher. 397 00:41:36,020 --> 00:41:39,540 - Sua vinda foi minha primeira felicidade por tanto tempo, Paul. 398 00:41:39,540 --> 00:41:41,800 Rezo para que não acabe. 399 00:41:41,800 --> 00:41:44,080 Minha vida com Ricardo é intolerável. 400 00:41:44,080 --> 00:41:46,680 - Minha pobre querida. 401 00:41:46,680 --> 00:41:50,090 - Outra noite, seu amigo Herman tentou me seduzir. 402 00:41:50,090 --> 00:41:52,680 Ricardo estava bêbado, ele não liga. 403 00:41:52,680 --> 00:41:55,123 - Se eu soubesse, eu o teria matado. 404 00:42:23,720 --> 00:42:27,387 (música orquestral pacífica) 405 00:42:28,653 --> 00:42:31,290 - Esta noite você não tem dormir no porão. 406 00:42:31,290 --> 00:42:32,523 Você pode dormir na cama. 407 00:42:34,299 --> 00:42:36,850 - E onde você vai dormir? 408 00:42:36,850 --> 00:42:39,543 - Com você, se quiser. 409 00:42:40,580 --> 00:42:42,163 - Eu quero muito você. 410 00:42:43,530 --> 00:42:46,040 Mas acima de tudo, quero o seu amor. 411 00:42:46,040 --> 00:42:48,837 - Você pode ter isso para sempre, Paulo, se você quiser. 412 00:42:58,050 --> 00:43:00,431 Nunca me abandone, Paul. 413 00:43:00,431 --> 00:43:01,264 - Eu não vou. 414 00:44:44,863 --> 00:44:48,530 (música orquestral pacífica) 415 00:45:22,077 --> 00:45:25,744 (acorde orquestral dramático) 416 00:45:32,398 --> 00:45:34,534 (música orquestral de suspense) 417 00:45:34,534 --> 00:45:35,367 -Marita! 418 00:45:55,273 --> 00:45:57,590 O que você fez com minha calça jeans? 419 00:45:57,590 --> 00:46:00,740 - Eu os joguei fora, eles estavam começando a se desgastar. 420 00:46:00,740 --> 00:46:03,217 - Você fez o que? - Eu os joguei fora! 421 00:46:03,217 --> 00:46:04,980 (tapa) 422 00:46:04,980 --> 00:46:07,863 - Eu vou te dizer quando jogue fora qualquer coisa minha. 423 00:46:23,000 --> 00:46:26,830 - Eu não pude vir antes, Ricardo ficou aqui o dia todo. 424 00:46:26,830 --> 00:46:29,690 Tive que esperar até que ele dormisse. 425 00:46:29,690 --> 00:46:33,070 - Ele apareceu e tentou a porta esta tarde. 426 00:46:33,070 --> 00:46:35,220 Foi um bom trabalho você tê-lo trancado. 427 00:46:35,220 --> 00:46:37,270 - Vamos, tome a sopa enquanto está quente. 428 00:46:39,850 --> 00:46:42,660 - Não é perigoso para você ficar aqui? 429 00:46:42,660 --> 00:46:44,560 Quero dizer, se ele acordar. 430 00:46:44,560 --> 00:46:46,877 - Só vou ficar aqui por um tempo. 431 00:46:46,877 --> 00:46:48,427 Eu quero estar perto de você. 432 00:46:49,930 --> 00:46:53,093 -Marita, eu te amo muito. 433 00:46:54,128 --> 00:46:55,303 E eu quero você aqui. 434 00:46:57,088 --> 00:47:00,745 Mas não devemos arriscar qualquer coisa que possa estragar 435 00:47:00,745 --> 00:47:02,412 nossa chance juntos. 436 00:47:04,596 --> 00:47:08,036 Você deve voltar, meu querido. - Tudo bem, Paulo. 437 00:47:08,036 --> 00:47:11,869 Mas deixe-me ficar aqui só mais um minuto. 438 00:47:20,016 --> 00:47:21,994 - Eu não quero que você vá. 439 00:47:21,994 --> 00:47:25,094 - Amanhã de manhã, eu vou venha o mais rápido que puder. 440 00:47:25,094 --> 00:47:28,036 Eu acho que Ricardo tem que ir para algum lugar. 441 00:47:28,036 --> 00:47:31,453 (música orquestral temperamental) 442 00:48:08,923 --> 00:48:10,957 - Onde você esteve? - Na praia. 443 00:48:10,957 --> 00:48:13,864 Eu queria ficar sozinho, você se importa? 444 00:48:13,864 --> 00:48:16,760 - Sim, há muito para você fazer em casa, 445 00:48:16,760 --> 00:48:18,830 sem perder seu tempo lá embaixo. 446 00:48:18,830 --> 00:48:21,280 - Você não se cansa satisfação com os prisioneiros 447 00:48:21,280 --> 00:48:24,500 você tem na ilha sem tentando me fazer um aqui? 448 00:48:24,500 --> 00:48:27,120 - Volte aí e pare de discutir. 449 00:48:27,120 --> 00:48:28,080 Eu tenho que sair, 450 00:48:28,080 --> 00:48:30,513 e eu não quero você brincando lá embaixo. 451 00:48:38,290 --> 00:48:42,780 - Ele acabou de sair, Eu desci para a praia 452 00:48:42,780 --> 00:48:44,770 porque eu queria me afastar dele. 453 00:48:44,770 --> 00:48:48,210 - Não importa, amanhã ele estará de volta ao serviço. 454 00:48:48,210 --> 00:48:50,040 Então ele não nos incomodará por alguns dias. 455 00:48:50,040 --> 00:48:53,786 - Ah, amanhã, por favor, se apresse. - Ele virá. 456 00:48:53,786 --> 00:48:55,370 E estaremos juntos. 457 00:48:55,370 --> 00:48:57,570 - [Marita] Se pudéssemos sair logo-- 458 00:48:57,570 --> 00:48:59,580 - Você deve ser paciente, meu querido. 459 00:48:59,580 --> 00:49:01,840 - Parece tudo tão distante. 460 00:49:01,840 --> 00:49:04,820 Tão perigoso, tão impossível. 461 00:49:04,820 --> 00:49:05,980 - Perigoso, sim. 462 00:49:05,980 --> 00:49:07,053 Impossível, não. 463 00:49:08,326 --> 00:49:11,200 Mas precisamos de tempo para planejar para onde ir, 464 00:49:11,200 --> 00:49:12,250 e como chegar lá. 465 00:49:13,657 --> 00:49:16,357 Será difícil para nós, porque não temos dinheiro, 466 00:49:17,590 --> 00:49:19,000 mas vamos conseguir. 467 00:49:19,000 --> 00:49:20,690 - Precisaremos de algum dinheiro, Paul. 468 00:49:20,690 --> 00:49:22,590 E talvez eu consiga isso para nós. 469 00:49:22,590 --> 00:49:23,423 - Como? 470 00:49:25,070 --> 00:49:28,750 - Eu tenho alguns anéis e pulseiras da minha avó. 471 00:49:28,750 --> 00:49:31,803 Posso vendê-los, Ricardo não sabe que os tenho. 472 00:49:32,730 --> 00:49:34,440 Caso contrário, ele os teria vendido. 473 00:49:34,440 --> 00:49:35,353 - Isso vai ajudar. 474 00:49:36,410 --> 00:49:39,430 Se conseguirmos sair do país, ficaremos bem. 475 00:49:39,430 --> 00:49:42,393 Posso conseguir trabalho e começar tudo de novo. 476 00:49:43,560 --> 00:49:47,580 Não será difícil, talvez um pouco no começo. 477 00:49:47,580 --> 00:49:50,330 - Se tivermos um ao outro, não importa, Paulo. 478 00:49:50,330 --> 00:49:52,140 Eu também posso trabalhar. 479 00:49:52,140 --> 00:49:54,890 - [Paul] Vamos nos preocupar com isso quando chegar a hora. 480 00:49:54,890 --> 00:49:56,670 Podemos esperar um mês. 481 00:49:56,670 --> 00:49:59,689 As pessoas terão esquecido sobre minha fuga até então. 482 00:49:59,689 --> 00:50:03,030 - Vou semana que vem e vender os anéis na cidade. 483 00:50:03,030 --> 00:50:05,393 E então podemos começar pensando em ir embora. 484 00:50:13,730 --> 00:50:15,770 O que você quer? 485 00:50:15,770 --> 00:50:17,030 - Olá, Marita. 486 00:50:17,030 --> 00:50:19,800 Vim pedir desculpas pelo meu comportamento na outra noite. 487 00:50:19,800 --> 00:50:21,697 - Não quero ver você por aqui. 488 00:50:21,697 --> 00:50:24,837 - Você ainda não está bravo comigo, está? 489 00:50:24,837 --> 00:50:28,803 Eu quero conseguir algo legal para você, não seja assim. 490 00:50:28,803 --> 00:50:30,903 - [Marita] Não quero nada de você. 491 00:50:35,010 --> 00:50:37,980 - [Herman] Vamos, seja legal para mim, você precisa de um amigo. 492 00:50:37,980 --> 00:50:39,562 Eu poderia ser muito gentil com você, Marita. 493 00:50:39,562 --> 00:50:40,434 - Agora, olhe. 494 00:50:40,434 --> 00:50:43,010 Quaisquer ideias que você tenha nessa sua cabeça, 495 00:50:43,010 --> 00:50:44,570 você pode sair. 496 00:50:44,570 --> 00:50:46,430 Eu não teria nada a ver com você 497 00:50:46,430 --> 00:50:47,980 se eu nunca tivesse tido um homem! 498 00:50:47,980 --> 00:50:49,900 - [Herman] Você sabe, eu poderia comprar alguns de-- 499 00:50:49,900 --> 00:50:52,970 - Perto da minha pele, posso passar sem eles. 500 00:50:55,413 --> 00:50:59,080 (música orquestral dramática) 501 00:51:03,780 --> 00:51:05,740 - [Herman] O que você é tem a ver com essa coisa? 502 00:51:05,740 --> 00:51:08,690 - É melhor você sair daqui, Herman. 503 00:51:08,690 --> 00:51:10,450 Porque eu não hesitaria em usar isso 504 00:51:10,450 --> 00:51:11,760 se você tentar me tocar. 505 00:51:11,760 --> 00:51:13,862 - [Herman] Você não faria qualquer coisa boba assim. 506 00:51:13,862 --> 00:51:15,073 - Não? 507 00:51:16,700 --> 00:51:18,570 - Talvez você faria. 508 00:51:18,570 --> 00:51:20,900 - Pode ter certeza que vou. 509 00:51:20,900 --> 00:51:22,313 Abra essa porta e saia! 510 00:51:30,800 --> 00:51:33,560 - Eu quase arruinei tudo e saiu para você. 511 00:51:33,560 --> 00:51:36,960 - Estou feliz que você não tenha feito isso, eu não acho que ele vai voltar. 512 00:51:36,960 --> 00:51:38,780 - Não podemos ter muita certeza. 513 00:51:38,780 --> 00:51:39,687 - Espero que não. 514 00:51:59,945 --> 00:52:03,612 (música orquestral pacífica) 515 00:53:56,322 --> 00:53:59,822 (música orquestral alegre) 516 00:54:53,094 --> 00:54:55,094 (calças) 517 00:55:09,640 --> 00:55:11,500 Só mais um pouco e estaremos 518 00:55:11,500 --> 00:55:13,810 longe daqui e livre. 519 00:55:13,810 --> 00:55:16,410 - Contanto que tenhamos sorte. 520 00:55:16,410 --> 00:55:18,737 - Depois que Ricardo for trabalhar amanhã, 521 00:55:18,737 --> 00:55:21,690 Vou até a cidade e vendo o que tenho. 522 00:55:21,690 --> 00:55:24,700 É melhor você ficar abaixado aqui, Paul, enquanto eu estiver fora. 523 00:55:24,700 --> 00:55:25,873 - Não se preocupe comigo. 524 00:55:27,040 --> 00:55:28,910 Volte logo. 525 00:55:28,910 --> 00:55:31,540 - Vou comprar algumas roupas novas para você. 526 00:55:31,540 --> 00:55:35,880 Uma camisa, algumas calças e um jaqueta, se eu tiver dinheiro suficiente. 527 00:55:35,880 --> 00:55:37,830 - Você deve gastar o mínimo possível. 528 00:55:39,020 --> 00:55:40,930 Precisamos de dinheiro para comida. 529 00:55:40,930 --> 00:55:43,280 - Não se preocupe com o dinheiro para comida. 530 00:55:43,280 --> 00:55:44,723 Será o suficiente. 531 00:55:45,790 --> 00:55:48,180 Vai ser tão maravilhoso. 532 00:55:48,180 --> 00:55:49,880 Acho que não vou querer comer. 533 00:56:24,795 --> 00:56:27,580 - Você roubou isso? - Não, eu não os roubei. 534 00:56:27,580 --> 00:56:29,180 Eles pertenciam à minha avó. 535 00:56:29,180 --> 00:56:30,560 - Quem tem problema sou eu. 536 00:56:30,560 --> 00:56:32,203 - [Marita] Quanto custa você está me oferecendo por isso? 537 00:56:32,203 --> 00:56:33,543 - Antes, eu olho para dentro. 538 00:56:35,740 --> 00:56:37,273 Depois eu te dou o preço. 539 00:56:53,304 --> 00:56:55,670 - Aqui, Paul, aqui estão suas roupas novas. 540 00:56:55,670 --> 00:56:57,270 Vamos, experimente-os. 541 00:56:57,270 --> 00:56:58,303 - Como você fez isso? 542 00:56:59,450 --> 00:57:01,940 Achei que você nunca mais voltaria. 543 00:57:01,940 --> 00:57:04,690 Pareceu tanto tempo. - Deixa para lá. 544 00:57:04,690 --> 00:57:05,523 Estou de volta agora. 545 00:57:10,664 --> 00:57:11,997 E eu tenho mais. 546 00:57:13,210 --> 00:57:14,043 Olhar. 547 00:57:18,860 --> 00:57:19,693 Você aceita. 548 00:57:20,950 --> 00:57:22,615 - Por que você está me dando? 549 00:57:22,615 --> 00:57:25,420 - Porque é mais seguro para mantê-lo aqui embaixo. 550 00:57:25,420 --> 00:57:26,253 - Obrigado. 551 00:57:32,434 --> 00:57:36,563 Isso é maravilhoso, não posso acreditar. 552 00:57:36,563 --> 00:57:37,870 Obrigado, meu querido. 553 00:57:37,870 --> 00:57:40,540 - Eu deveria saber disso o segredo da minha felicidade 554 00:57:40,540 --> 00:57:43,260 estavam nas coisas que minha avó deixou. 555 00:57:43,260 --> 00:57:46,963 Agora estamos quase prontos para partir. - Iremos na próxima semana. 556 00:57:48,260 --> 00:57:51,840 Assim que Ricardo começar seu novo turno na ilha. 557 00:57:51,840 --> 00:57:53,910 - Podemos ir até a casa agora, 558 00:57:53,910 --> 00:57:57,684 mas vou sozinho primeiro para veja se tem alguém aí. 559 00:57:57,684 --> 00:57:58,517 - Tudo bem. 560 00:58:02,035 --> 00:58:05,702 (música orquestral pacífica) 561 00:59:05,133 --> 00:59:09,050 (música orquestral de suspense) 562 01:00:31,155 --> 01:00:34,822 (acorde orquestral dramático) 563 01:00:38,366 --> 01:00:42,283 (música orquestral de suspense) 564 01:01:22,534 --> 01:01:25,367 (telefone toca) 565 01:01:27,645 --> 01:01:29,306 - Olá. 566 01:01:29,306 --> 01:01:32,639 Quem é? - É seu velho amigo Herman. 567 01:01:34,123 --> 01:01:36,690 - O que você quer agora, Herman? 568 01:01:36,690 --> 01:01:39,810 - [Herman] Um pouco amigável conversa e algumas palavras gentis. 569 01:01:39,810 --> 01:01:42,450 Tenho certeza que você não iria querer Ricardo saber que você tem 570 01:01:42,450 --> 01:01:44,227 estava tendo um homem em sua cama. 571 01:01:47,870 --> 01:01:49,533 - O que você está falando? 572 01:01:50,420 --> 01:01:54,445 - [Herman] Você também sabe bem, do que estou falando. 573 01:01:54,445 --> 01:01:55,820 O sujeito com quem você tem dormido, 574 01:01:55,820 --> 01:01:58,233 enquanto Ricardo está na ilha. 575 01:02:01,814 --> 01:02:03,720 - Por que você está me contando isso? 576 01:02:03,720 --> 01:02:07,333 Certamente é meu marido você quero contar, não é? 577 01:02:08,720 --> 01:02:11,520 - [Herman] Bem, agora você sabe. 578 01:02:11,520 --> 01:02:13,863 Eu disse alguma coisa sobre contar a ele? 579 01:02:15,360 --> 01:02:18,423 Eu pensei que poderíamos chegar a algum tipo de arranjo. 580 01:02:19,370 --> 01:02:22,034 Afinal, não sou um homem ganancioso. 581 01:02:22,034 --> 01:02:24,600 Eu não me importo de compartilhar meu prazer com outro. 582 01:02:24,600 --> 01:02:27,760 Você vê, eu poderia esquecer a coisa toda se-- 583 01:02:27,760 --> 01:02:30,163 - Se o quê, Herman? 584 01:02:31,760 --> 01:02:34,440 - [Herman] Bem, agora, se você muda sua atitude, 585 01:02:34,440 --> 01:02:37,320 por exemplo, e dotar eu com alguns dos favores 586 01:02:37,320 --> 01:02:39,713 você tem concedido por outro cavalheiro. 587 01:02:40,560 --> 01:02:42,290 Agora, se eu for aqui esta noite, 588 01:02:42,290 --> 01:02:44,243 podemos esclarecer tudo. 589 01:02:46,810 --> 01:02:50,040 - Você parece me ter exatamente onde você quiser. 590 01:02:50,040 --> 01:02:51,263 Não é, Herman? 591 01:02:52,510 --> 01:02:54,983 Talvez eu seja legal com você. 592 01:02:55,943 --> 01:02:58,723 Mas você deve esperar até amanhã. 593 01:02:59,840 --> 01:03:00,853 Amanhã à noite. 594 01:03:02,070 --> 01:03:04,123 E então farei o que você pediu. 595 01:03:05,170 --> 01:03:08,160 - [Herman] Você quer dizer isso, não é? 596 01:03:08,160 --> 01:03:08,993 - Sim. 597 01:03:09,920 --> 01:03:10,923 Amanhã à noite. 598 01:03:13,172 --> 01:03:14,834 (música orquestral temperamental) 599 01:03:14,834 --> 01:03:16,751 (soluços) 600 01:03:17,590 --> 01:03:22,220 Oh, meu Deus, ele devia estar nos observando. 601 01:03:22,220 --> 01:03:24,750 Ele sabe que tenho dormido com você. 602 01:03:24,750 --> 01:03:26,273 - Devemos partir esta noite. 603 01:03:27,230 --> 01:03:28,883 Assim que escurecer. 604 01:03:29,730 --> 01:03:32,100 - Paul, é melhor você ficar no porão. 605 01:03:32,100 --> 01:03:34,980 vou arrumar algumas coisas Eu tenho que levar comigo. 606 01:03:34,980 --> 01:03:39,080 - É tudo culpa minha, eu deveria ficaram fora de vista. 607 01:03:39,080 --> 01:03:41,710 - Não, não é culpa sua. 608 01:03:41,710 --> 01:03:45,930 Eu queria você, não havia como evitar. 609 01:03:45,930 --> 01:03:48,363 Mas agora devemos ir o mais rápido possível. 610 01:03:49,714 --> 01:03:52,547 (telefone toca) 611 01:03:55,510 --> 01:03:57,200 - Sim, o que é? 612 01:03:57,200 --> 01:04:00,194 -Ricardo? - Ah, é você, Herman. 613 01:04:00,194 --> 01:04:01,314 O que você quer? 614 01:04:01,314 --> 01:04:03,377 - [Herman] Eu acho que você estará pronto para negociar. 615 01:04:03,377 --> 01:04:05,530 Você sabe, o anel. 616 01:04:05,530 --> 01:04:08,610 Aquela sua pequena esposa tem um companheiro para dormir 617 01:04:08,610 --> 01:04:10,370 enquanto você estiver lá fora. 618 01:04:10,370 --> 01:04:12,250 - O que faz você pensar assim? 619 01:04:12,250 --> 01:04:13,083 - [Herman] Como você sabe, 620 01:04:13,083 --> 01:04:15,680 Tenho um interesse pessoal pela senhora, 621 01:04:15,680 --> 01:04:18,760 e eu simplesmente estava perto de casa ontem à noite, 622 01:04:18,760 --> 01:04:20,590 e pensei em dar uma olhada. 623 01:04:20,590 --> 01:04:23,230 - Eu vou matá-la. 624 01:04:23,230 --> 01:04:25,560 - [Herman] Eu não faria isso, Ricardo. 625 01:04:25,560 --> 01:04:28,280 Vou tirá-la de suas mãos. 626 01:04:28,280 --> 01:04:31,443 - Depois que eu terminar ela, você pode ficar com ela. 627 01:04:31,443 --> 01:04:34,343 Eu farei com que ela se lembre mim até o dia de sua morte. 628 01:04:37,583 --> 01:04:41,500 (música orquestral de suspense) 629 01:05:21,091 --> 01:05:25,270 Então minha pequena esposa está planejando para ir a algum lugar, não é? 630 01:05:25,270 --> 01:05:30,270 - Sim, saia do seu caminho e da sua vida para sempre. 631 01:05:30,540 --> 01:05:31,590 - Eu não saberia disso. 632 01:05:31,590 --> 01:05:33,973 Você não vai a lugar nenhum. 633 01:05:33,973 --> 01:05:37,761 - Seu porco, seu porco! (música orquestral dramática) 634 01:05:37,761 --> 01:05:42,428 (baque) (Ricardo geme) 635 01:05:44,654 --> 01:05:48,164 (Ricardo geme) 636 01:05:48,164 --> 01:05:51,302 (tiro de armas) 637 01:05:51,302 --> 01:05:54,192 (baque) (Ricardo geme) 638 01:05:54,192 --> 01:05:56,442 Vamos, ele está inconsciente. 639 01:05:59,873 --> 01:06:03,790 (música orquestral de suspense) 640 01:07:41,121 --> 01:07:43,871 (respingos de água) 641 01:08:04,159 --> 01:08:06,900 - Há quanto tempo você está aqui? - Apenas alguns minutos. 642 01:08:06,900 --> 01:08:08,100 Você os encontrou juntos. 643 01:08:10,890 --> 01:08:13,800 - Encontrei ela fazendo as malas e pronta para sair. 644 01:08:13,800 --> 01:08:14,743 - Quem é o homem? 645 01:08:15,950 --> 01:08:18,443 - Sim, o homem da ilha. 646 01:08:19,300 --> 01:08:20,300 Quem escapou. 647 01:08:21,379 --> 01:08:24,037 Ela devia estar escondendo ele. 648 01:08:24,037 --> 01:08:26,140 - [Herman] Você se sente bem o suficiente para ir atrás deles, 649 01:08:26,140 --> 01:08:28,300 ou devo chamar a polícia? 650 01:08:28,300 --> 01:08:29,863 - Você não vai ligar para ninguém. 651 01:08:32,230 --> 01:08:34,683 Este uniforme é minha licença para matar. 652 01:08:35,689 --> 01:08:38,140 Nós vamos caçar. 653 01:08:38,140 --> 01:08:39,240 Vá e me traga a arma. 654 01:08:40,230 --> 01:08:43,710 Está no armário às o topo da escada. 655 01:08:48,640 --> 01:08:50,203 Pegue alguma munição também. 656 01:09:01,760 --> 01:09:03,881 Vamos, vamos atrás deles. 657 01:09:03,881 --> 01:09:06,331 Eu acho que já é hora Eu tinha aquele seu anel. 658 01:09:12,731 --> 01:09:14,230 Eles passaram pela floresta. 659 01:09:14,230 --> 01:09:16,230 Encontraremos os bastardos. 660 01:09:25,140 --> 01:09:27,450 Eles não podem ter ido muito longe. 661 01:09:27,450 --> 01:09:29,073 Vamos, eles passaram por aqui. 662 01:09:44,410 --> 01:09:48,327 (música orquestral de suspense) 663 01:09:53,380 --> 01:09:55,880 - É melhor irmos naquela direção em direção à floresta. 664 01:09:55,880 --> 01:09:57,060 - Vamos, então. 665 01:09:57,060 --> 01:09:58,397 Não devemos parar. 666 01:12:02,410 --> 01:12:04,271 - Só por alguns minutos, Paul. 667 01:12:04,271 --> 01:12:05,104 - Tudo bem. 668 01:12:59,747 --> 01:13:01,663 - Ah, Paul, estou tão cansado. 669 01:13:02,888 --> 01:13:06,113 - Você se sentirá melhor quando descansamos um pouco. 670 01:13:07,540 --> 01:13:11,457 (música orquestral de suspense) 671 01:13:23,974 --> 01:13:28,974 - Por aqui. 672 01:13:52,973 --> 01:13:54,143 Vamos descansar aqui. 673 01:13:55,590 --> 01:13:57,053 Eles estão por aqui em algum lugar. 674 01:14:34,210 --> 01:14:37,793 (música orquestral sinistra) 675 01:14:41,713 --> 01:14:42,546 Bem, agora. 676 01:14:43,980 --> 01:14:46,310 Veja o que temos aqui. 677 01:14:46,310 --> 01:14:49,100 Não é uma bela imagem? 678 01:14:49,100 --> 01:14:53,330 Este é o fim do seu pequena escapada, meu amigo. 679 01:14:53,330 --> 01:14:55,583 E olhe para minha linda esposa. 680 01:14:57,730 --> 01:15:00,307 O que vamos fazer com você agora? 681 01:15:05,660 --> 01:15:09,577 (música orquestral de suspense) 682 01:15:24,242 --> 01:15:29,242 (Marita geme) (Herman grunhe) 683 01:15:29,623 --> 01:15:32,290 (Marita geme) 684 01:15:58,596 --> 01:16:00,068 Não se mova. 685 01:16:00,068 --> 01:16:01,645 (Marita geme) 686 01:16:01,645 --> 01:16:03,694 É isso, meu amigo. 687 01:16:03,694 --> 01:16:05,440 É isso. 688 01:16:05,440 --> 01:16:07,150 Bem entre os olhos. 689 01:16:08,297 --> 01:16:09,805 Sim. 690 01:16:09,805 --> 01:16:12,472 (Marita geme) 691 01:16:24,425 --> 01:16:27,092 (Marita geme) 692 01:16:31,520 --> 01:16:34,187 (Marita geme) 693 01:16:41,109 --> 01:16:43,692 (Marita geme) 694 01:16:46,644 --> 01:16:51,394 (baques) (Ricardo geme) 695 01:16:54,362 --> 01:16:57,862 (Marita geme e arqueja) 696 01:17:08,903 --> 01:17:13,903 (disparos de armas) (Marita geme) 697 01:17:14,233 --> 01:17:17,363 (calça Marita) 698 01:17:17,363 --> 01:17:20,030 (Marita geme) 699 01:17:35,084 --> 01:17:37,751 (Marita geme) 700 01:17:38,743 --> 01:17:40,983 - Está tudo acabado, meu querido. (Marita soluça) 701 01:17:40,983 --> 01:17:41,983 Você está livre. 702 01:17:54,621 --> 01:17:58,288 (música orquestral pacífica) 703 01:18:08,560 --> 01:18:11,000 - Vou pegar os ingressos, você espera aqui. 704 01:19:10,592 --> 01:19:13,009 (o vento sopra) 705 01:19:47,420 --> 01:19:49,283 Ainda temos muito mais pela frente? 706 01:19:50,360 --> 01:19:55,360 - Não, acho que não. (música orquestral temperamental) 707 01:20:31,190 --> 01:20:33,270 Estamos do outro lado da fronteira. 708 01:20:33,270 --> 01:20:34,543 - Paulo, querido. 709 01:20:37,690 --> 01:20:39,610 - Vamos, não devemos parar. 710 01:20:40,493 --> 01:20:43,076 Ainda não estamos fora de perigo. 711 01:21:32,349 --> 01:21:35,932 (música orquestral sinistra) 712 01:21:38,766 --> 01:21:42,683 (música orquestral de suspense)